차밭에서
다리 불빛까지From the tea rows
to the bridge lights
2012년 4월 28일 토요일, 남해로 떠난 2박 3일 여행의 첫날. 오후에는 보성 대한다원의 차밭 이랑 사이를 걸었고, 저녁에는 남해대교를 건너 노량 바닷가에서 해가 지고 다리에 불이 켜지는 것을 보았다.
Saturday 28 April 2012, the first of three days on a trip to Namhae. In the afternoon we walked between the rows of the Daehan Dawon tea plantation in Boseong; in the evening we crossed Namhae Bridge and, from the shore at Noryang, watched the sun go down and the bridge light up.
아침에 길을 나서 오후 두 시 무렵 보성에 닿았다. 녹차 아이스크림을 하나씩 손에 들고, 키 큰 삼나무가 늘어선 길로 들어섰다. 그날 보성의 하늘은 구름 없이 맑았다.
We set out in the morning and reached Boseong at about two in the afternoon. Each with a green-tea ice cream in hand, we walked into an avenue of tall cedars. The sky over Boseong was cloudless that day.
아이스크림이 녹기 전에Before the ice cream melts
차밭으로 오르는 길은 곧게 자란 삼나무 그늘 아래로 이어져 있었다. 나무 사이로 들어온 볕이 흙길에 얼룩을 만들었다. 아이스크림이 녹기 전에 서로 한 장씩 찍어 주었다.
The way up to the tea fields ran through the shade of straight-grown cedars, the light coming through the trunks in patches on the dirt path. We took one picture of each other before the ice cream could melt.
계단을 오르면 펼쳐지는 곡선Curves at the top of the steps
삼나무 길이 끝나면 나무 계단이 비탈을 따라 올라간다. 계단 위에서는 산허리를 감고 도는 차나무 이랑이 한눈에 들어온다. 두 시를 조금 넘겨 올라가 사십 분 남짓 이랑 사이 길을 오르내리며 사진을 찍었고, 위쪽에서는 얼굴을 맞대고 셀카도 남겼다.
Where the cedars end, timber steps climb the slope, and from the top you see the rows of tea wrapping round the hillside in one view. We went up just after two and spent forty-odd minutes walking up and down the paths between the rows, taking pictures, and near the top we squeezed our faces together for a few selfies.
세 시쯤 내려와 작은 잔에 차를 마신 뒤 보성을 떠났다.
At about three we came down, had tea from small cups, and left Boseong.
붉은 주탑 너머로 지는 해The sun behind the red towers
보성을 떠나 네 시 반쯤 벌교에 들러 꼬막을 먹고, 여섯 시가 넘어 남해대교를 건넜다. 붉은 주탑 사이로 케이블이 늘어진 현수교다. 다리를 건너 노량 바닷가에 닿았을 때, 해가 다리 너머로 내려가고 있었다.
From Boseong we stopped at Beolgyo around half past four for a plate of cockles, and a little after six we crossed Namhae Bridge, a suspension bridge with its cables slung between red towers. By the time we reached the shore at Noryang on the far side, the sun was going down behind the bridge.
다리에 불이 들어오고When the bridge lights up
여덟 시 무렵 다시 노량 바닷가로 나갔다. 남해대교에는 주탑과 케이블을 따라 불이 들어와 있었고, 물 위로 붉고 푸른 빛이 길게 번졌다. 바로 옆 물가에는 불을 밝힌 거북선이 매여 있었다.
Around eight we went back down to the shore at Noryang. Lights now ran along the towers and cables of Namhae Bridge, and long streaks of red and blue spread across the water. Right beside us a turtle ship, lit from end to end, was moored at the quay.
