부산, 함께
서 있던 자리Busan,
where we stood
모래조각 앞에서, 수조 창 안에서.
바다 앞에 선 우리도 함께 남았다.
Before sand sculptures, inside an aquarium window.
The photographs of the sea have us in them, too.
해운대에서 동백섬으로, 그리고 광안리의 밤으로. 2011년 6월의 부산을 함께 걸었다. 바다를 찍고, 그 앞에 선 서로의 모습도 남겼다.
From Haeundae to Dongbaekseom, then an evening at Gwangalli. We walked through Busan in June 2011, photographing the sea and ourselves beside it.
모래가 배경이 되는 날A day framed by sand
해운대 백사장에는 커다란 모래조각이 서 있었다. 조각 앞에서 나란히 섰다가, 해변의 벽화 앞에서는 얼굴을 가까이 대고 한 장 더 찍었다. 넓게 찍으면 축제의 크기가, 가까이 찍으면 그곳에 있던 우리가 남는다.
Large sand sculptures stood on Haeundae Beach. We posed side by side, then leaned in for another photograph by a beachside mural. A wide frame keeps the scale of the festival; a close one keeps us in it.
그해 해운대모래축제는 6월 3일부터 6일까지 열렸다. 우리의 첫 저녁은 그 한가운데였다.
That year’s Haeundae Sand Festival ran from 3 to 6 June. Our first evening fell right in the middle.
이번에는 물속 창 안으로Inside a window of water
해변의 모래에서 수조의 푸른빛으로. 부산아쿠아리움에서는 둥근 창 안에 둘이 들어가 브이를 그렸다. 사진 한 장에 수조와 사람이 함께 들어오니, 구경한 곳이 아니라 우리가 있던 자리로 남았다.
From beach sand to the blue of the tanks. At Busan Aquarium we fitted into a round window and held up two V-signs. With both the water and ourselves in the frame, it became a place we occupied, not just one we looked at.
아침에는 해안선을 따라Following the coast in the morning
다음 날 아침에는 동백섬 해안 산책로에 섰다. 바다 건너 해운대의 건물들이 옅게 보였다. 데크를 걷다가 벤치에 앉고, 난간 앞에서 함께 사진을 찍었다.
The next morning we stood on the coastal path around Dongbaekseom. Haeundae’s buildings were faint across the water. We walked the deck, sat on a bench and took a photograph together beside the railing.
밤에는 다리의 불빛 앞에In front of the bridge lights
광안리에서는 광안대교가 해변의 배경이 된다. 해가 진 뒤에도 하늘에 파란색이 남아 있었고, 다리의 불빛이 물에 길게 비쳤다. 해변 쪽에서 다리를 바라보며 프레임을 바꿔 보았다.
At Gwangalli, Gwangan Bridge becomes the beach’s backdrop. Blue lingered in the sky after sunset, while the bridge lights stretched over the water. From the shore, we tried different frames facing the bridge.
