바다가 색을
바꾸는 동안While the sea
changes colour
하늘과 바다가 같은 회색이던 오후.
파도만 하얗게 부서지며 모래로 밀려왔다.
An afternoon when sky and sea were the same grey.
Only the surf broke white across the sand.
창밖이 먼저 파래진다.The window turns blue first.
해가 지고 나면, 방 안은 어둡고 창밖만 파랗게 남는다. 난간 너머로 하얀 파도선이 아직 보인다.
After sunset the room goes dark and only the window stays blue. Past the railing, a white line of surf is still visible.
모래 위에 빛으로 그린다.Drawing with light on the sand.
밤의 모래사장에서 손에 든 불꽃으로 원을 그렸다. 셔터를 길게 열어 두면, 지나간 손길이 빛의 선으로 남는다.
On the night beach, we drew circles with a hand-held sparkler. Leave the shutter open long enough and every sweep of the hand stays as a line of light.
다음 날 새벽의 정동진. 곶 위로 배 모양의 썬크루즈가 보이고, 해변에는 삼각대를 세운 사람들이 있었다. 구름이 두꺼웠고, 바다와 하늘은 한동안 푸른빛이었다.
Jeongdongjin early the next morning. The ship-shaped Sun Cruise stood on the headland, and people had set up tripods on the beach. The clouds were thick, and for a while sea and sky stayed blue.
조금 높은 곳에서.From a little higher up.
위에서 내려다보면, 구름 사이로 든 빛이 바다를 은빛으로 덮고 있다. 모래 위에는 한쪽으로 기운 소나무들이 서 있다.
Seen from above, light slipping through the clouds lays silver over the sea. On the sand, pines lean the same way.
같은 자리에 머물면,
바다는 몇 번이고 색을 바꾼다.
Stay in one place,
and the sea changes colour again and again.