강가의 탑,
섬의 나무 그늘A tower by the river,
shade on the island
2012년 5월 12일 토요일. 가평 북한강 가의 선착장, 남이섬 쪽으로 줄이 이어진 짚와이어 탑 아래에서 오후를 보냈다. 섬 안에서는 키 큰 나무가 늘어선 흙길을 오래 걸었다.
Saturday 12 May 2012. We spent the early afternoon at the wharf on the Bukhangang River in Gapyeong, under the zip-wire tower whose lines run out towards Nami Island. On the island we walked for a long time along dirt paths lined with tall trees.
줄이 시작되는 탑 아래Under the tower where the lines begin
남이섬으로 들어가는 가평 선착장 옆에는 철골로 높이 세운 짚와이어 탑이 서 있었다. 입구 위에 Zip-wire라는 커다란 글자와 함께 ‘자라섬–남이섬 하늘길 짚와이어’라는 간판이 붙어 있었고, 옆 배너에는 남이섬 방향 요금이 적혀 있었다. 탑 안쪽 벽에는 줄에 매달려 내려가는 사람을 크게 찍은 현수막이 걸려 있었다. 그 앞에 서서 한 장, 안내판 앞에서 셀카를 한 장 남겼다. 선착장 끝으로 나가자 강 건너 낮은 산이 보였고, 그 위로 가는 줄이 지나갔다.
Beside the Gapyeong wharf, where boats leave for Nami Island, stood a tall steel zip-wire tower. Above its entrance a big Zip-wire sign carried the words “Jara–Nami Skyline”, and a banner beside it listed the fare towards Nami Island. Inside, a large banner showed riders hanging from the line on their way down. We took one picture standing in front of it and a selfie by the information boards. Out at the end of the pier there were low hills across the river, with thin lines running above the water.
선착장에서 찍은 셀카 두 장. 2시 18분에는 강을 등지고 얼굴을 맞댔고, 2분 뒤의 셀카에서는 머리가 잔뜩 헝클어져 있다. 같은 자리의 두 장이 이렇게 다르다.
Two selfies from the wharf. At 2:18 we put our faces together with the river behind us; in the one taken two minutes later, our hair is standing every which way. Same place, two very different pictures.
나무가 늘어선 흙길Dirt paths lined with trees
오후 세 시 무렵부터는 섬 안이었다. 곧게 자란 높은 나무들이 양옆으로 늘어선 넓은 흙길이 여러 갈래로 이어졌고, 그늘 아래로 사람들이 천천히 오갔다. 잔디밭 너머에도 무리 지어 앉은 사람들이 보였다. 우리는 그 길을 나란히 걸었고, 한 사람이 다른 사람 어깨에 팔을 두르고 걷기도 했다.
From about three o’clock we were on the island. Wide dirt paths lined on both sides by tall, straight trees branched off in several directions, and people strolled slowly in the shade. Beyond the lawns there were groups sitting together. We walked those paths side by side, at one point with an arm around a shoulder.
네 시 십구 분, 굵은 나무 기둥 하나에 손을 짚고 서서 사진을 찍었다. 껍질이 붉은 갈색으로 세로로 갈라진 나무였고, 뒤로는 초가지붕을 얹은 작은 정자가 보였다.
At 4:19 one of us stood with a hand on a thick trunk for a photograph. The bark was a reddish brown, split into long vertical strips, and behind it stood a small pavilion with a thatched roof.
선착장의 탑 아래에서 시작해, 섬의 나무 그늘 아래를 걷다 끝난 오후였다.
An afternoon that began under a tower at the wharf and ended walking in the shade of the island’s trees.