돌아오는 길에
들른 꽃길A flower path
on the way home
남해 여행 셋째 날Day three of our Namhae trip
2012년 4월 30일 월요일, 남해 여행의 마지막 날. 흐린 아침을 거제 일운면의 통유리 창가에서 보내고, 집으로 돌아오는 길에 대전 오월드에 들렀다. 오후에는 철쭉 핀 길과 튤립밭, 물이 흘러내리는 계단 사이를 걸었다.
Monday 30 April 2012, the last day of our trip to Namhae. We spent a grey morning by the tall windows of a dining room in Ilun, Geoje, and on the drive home we stopped at O-World in Daejeon. The afternoon went on paths of azaleas, rows of tulips and a flight of steps with water running down it.
남해 여행 셋째 날
첫째 날 · 차밭에서 다리 불빛까지
둘째 날 · 꽃길을 지나 바다 위 카페까지Day three in Namhae
Day one · From the tea rows to the bridge lights
Day two · Past the flower beds to a café on the sea
회색 바다를 앞에 둔 아침Breakfast facing a grey sea
여덟 시 무렵, 거제 일운면에서 아침을 먹은 곳은 벽 한 면이 통유리였다. 창밖으로 소나무 숲이 비탈을 덮고, 그 너머로 안개 낀 바다와 낮은 산이 겹쳐 보였다. 하늘은 낮게 흐려 있었다. 한 사람은 두 손을 턱 밑에 모으고 앉았고, 다른 한 사람은 몇 번이고 창밖을 내다보았다.
Around eight, the room where we had breakfast in Ilun, Geoje, had one wall made entirely of glass. Pines covered the slope outside, and beyond them a misty sea and low hills overlapped. The sky hung low and grey. One of us sat with hands folded under the chin; the other kept turning to look out of the window.
철쭉과 꽃나무 사이의 길A path between azaleas and blossom
오후 세 시 무렵, 남해에서 집으로 가는 길에 대전 중구 사정동의 오월드에 들어섰다. 안쪽으로 이어진 길 양옆 비탈은 붉은 철쭉과 진분홍 철쭉으로 덮여 있었고, 그 아래 낮은 흰 울타리를 따라 붉은 튤립이 줄지어 피어 있었다. 길가에는 분홍 꽃이 송이송이 달린 나무들이 섰다. 앞서 걷는 뒷모습을 찍고, 화단 울타리에 기대 앉아 서로를 찍었다.
At about three in the afternoon, on the way home from Namhae, we went into O-World in Sajeong-dong, Jung-gu, Daejeon. The slopes on either side of the path were covered in red and deep-pink azaleas, with red tulips lined up beneath them along a low white fence, and trees hung with clusters of pink blossom stood along the way. We photographed each other walking ahead, and leaning back against the fence of a flower bed.
튤립 사이로 난 좁은 길Narrow paths through the tulips
오월드의 플라워랜드는 2009년에 문을 연 정원 구역으로, 봄에는 튤립 축제가 열린다고 소개된다. 세 시 반이 넘어 그 튤립밭에 들어섰다. 노랑과 빨강, 보라가 줄을 지어 심겨 있었고, 붉은 주황 꽃잎 가장자리에 노란 테를 두른 튤립도 있었다. 꽃 사이로 한 사람이 지날 만한 벽돌 길이 나 있어서, 그 길 위에 서서 사진을 찍었다.
O-World’s Flower Land is a garden area opened in 2009, described as holding a tulip festival in spring. After half past three we walked into its tulip beds. Yellow, red and violet were planted in rows, and some red-orange tulips had their petals edged in yellow. A brick path just wide enough for one person ran between the flowers, and we stood on it to take photographs.
물이 계단을 타고 내려오는 곳Where water comes down the steps
네 시 무렵에는 물이 얕게 고인 넓은 단의 가장자리에 나란히 앉았다. 아래로 노랑과 분홍 파라솔이 펼쳐진 광장과 초록 숲이 내려다보였다. 가까운 곳에는 넓은 계단을 타고 물이 흘러내리는 캐스케이드가 있었고, 계단 가운데에 인어와 거북 조형물이 놓여 있었다. 그 앞 분수 광장 바닥에 앉아 한 장을 더 남겼다.
Around four we sat side by side on the edge of a wide, shallow terrace of water, looking down over a plaza of yellow and pink umbrellas and the green woods beyond. Close by was a cascade, water running down a broad flight of steps with a mermaid and turtles set in the middle. We sat down on the plaza in front of the fountain for one more picture.
네 시 십육 분, 노란 꽃을 등지고 얼굴을 맞대 셀카를 찍었다. 남해 여행 사흘째의 오후는 그렇게 대전의 꽃길에서 지나갔다.
At 4:16 we put our faces together for a selfie with yellow flowers behind us. That was how the third afternoon of our Namhae trip went by, on a flower path in Daejeon.