바다에서 솟은 손,
북쪽으로 난 길A hand rising from the sea,
a road running north
2012년 8월 7일 화요일, 나흘 여름휴가의 셋째 날. 전날 밤 포항의 해변에서 바다 건너 불빛을 본 뒤, 이날 오전에는 호미곶에서 바다 위로 솟은 커다란 손을 마주했다. 그다음부터는 동해를 오른쪽에 두고 북쪽으로 올라갔다. 해안 마을의 바위, 오후의 해변, 국도 위의 노을을 지나 밤에는 강원도 삼척의 임원항에 닿았다.
Tuesday, 7 August 2012, the third day of a four-day summer holiday. The night before, we had stood on a beach in Pohang looking at lights across the water. This morning, at Homigot, we came face to face with a giant hand rising out of the sea. From there we kept the East Sea on our right and headed north: rocks below a coastal village, a beach in the afternoon, a sunset over the national road, and at night the harbour of Imwon in Samcheok, Gangwon.
- 북쪽으로Northbound
- 11:00호미곶 해맞이광장Homigot Sunrise Square
- 11:31호미곶면 대동배2리 해안Daedongbae 2-ri coast
- 15:21영덕의 해변A beach in Yeongdeok
- 18:52국도 7호선 위의 노을Sunset on National Route 7
- 20:09삼척 임원항Imwon Harbour, Samcheok
마주 보는 두 손Two hands facing each other
오전 10시 47분, 구룡포를 지나며 길가 언덕에서 파라솔이 빼곡한 해변을 내려다봤다. 10분쯤 더 올라가 호미곶 해맞이광장에 닿았다.
광장에는 체크무늬 바닥 위로 커다란 청동 손이 솟아 있었다. 손바닥 너머로는 둥근 고리 모양의 새천년기념관이 보였다. 상생의 손이라고 불리는 이 조형물은 하나가 아니다. 육지에는 왼손이, 바다에는 오른손이 서로를 향해 서 있다.
At 10:47 a.m., passing Guryongpo, we looked down from a roadside slope at a beach crowded with parasols. About ten minutes further on we reached Homigot Sunrise Square.
On the square a huge bronze hand rose from a checkered floor, and beyond its palm stood the ring-shaped New Millennium Memorial Hall. This sculpture, the Hands of Harmony (Sangsaeng-ui Son), is not one hand but two: a left hand on land and a right hand in the sea, facing each other.
바닷가 쪽으로 내려가면 물 위로 오른손이 솟아 있다. 손가락 끝에는 새들이 앉아 있었다. 방파제 위에 서면 손이 바로 등 뒤에 온다. 우리도 번갈아 섰고, 마지막에는 둘이 나란히 섰다.
Down by the water, the right hand rises from the sea. Birds were perched on its fingertips. Standing on the seawall, the hand is right behind you. We took turns, and in the end stood there side by side.
버스정류장 앞 바위 바다Rocks below a bus stop
호미곶에서 조금 떠나 산자락을 끼고 굽은 해안 도로를 달리다 차를 세웠다. 길가의 버스정류장 표지에는 ‘대동배2리’라고 적혀 있었다. 길 아래로는 검은 바위가 흩어진 옥빛 바다였다.
A little way from Homigot, on a coastal road curving around the foot of the hills, we pulled over. The bus stop sign by the road read “Daedongbae 2-ri”. Below the road lay a jade-green sea scattered with dark rocks.
게 다리, 모래, 노란 튜브Crab legs, sand, a yellow ring
오후 1시 42분, 점심상에는 껍질을 갈라 놓은 게 다리가 수북했다. 오후에는 영덕의 해변에서 물에 들어갔다. 파란 파라솔 하나가 꽂힌 모래사장 앞으로 파도가 하얗게 밀려왔다.
모래에 발을 묻고 발가락만 내놓아 보기도 했다. 노란 튜브 옆에는 전날 계곡에서 폈던 그 빨간 체크무늬 돗자리가 깔려 있었다.
At 1:42 p.m., lunch was a plate piled with split crab legs. In the afternoon we went into the water at a beach in Yeongdeok. Waves rolled in white towards a stretch of sand with a single blue parasol.
At one point a foot was buried in the sand with only the toes showing. Next to a yellow swim ring lay the same red checked mat we had spread in the valley the day before.
국도 위의 노을Sunset over the national road
저녁 6시 52분, 국도 7호선 위에서 해가 왼쪽 산 너머로 내려가고 있었다. 영해의 들판을 지날 때는 둥근 산봉우리 위로 옅은 구름이 깔려 있었다. 7시 7분, 병곡 근처에서 길이 다시 바다 곁으로 붙자 수평선 위의 구름이 모두 분홍색이었다.
At 6:52 p.m., on National Route 7, the sun was going down behind the hills on our left. Crossing the fields of Yeonghae, thin clouds lay above a rounded peak. At 7:07, near Byeonggok, the road ran beside the sea again, and every cloud above the horizon was pink.
대야가 늘어선 밤의 항구A harbour of basins at night
해가 진 뒤에도 한참을 더 올라가 밤 8시 무렵 삼척 원덕읍의 임원항에 닿았다. 횟집 앞마다 알록달록한 고무 대야가 늘어서 있었다. 저녁은 회 한 접시였다.
Long after the sun had gone we kept driving north, reaching Imwon Harbour in Wondeok-eup, Samcheok, around eight. In front of every raw-fish shop stood rows of colourful rubber basins. Dinner was a plate of sliced raw fish.
아침에는 바다에서 솟은 손을 등지고 섰고, 저녁에는 분홍 구름 아래를 달렸다. 하루 동안 동해를 따라 경북에서 강원도까지 올라왔다. 다음 날은 강릉 안목해변의 창가와 치악산 계곡으로 이어졌다.
In the morning we stood with our backs to a hand rising from the sea; in the evening we drove under pink clouds. In one day we followed the East Sea from North Gyeongsang up into Gangwon. The next day went on to a window on Anmok Beach and a stream below Chiaksan.
이야기를 남겨 주세요