기와지붕 역,
붉은 승강장A tiled-roof station,
a red platform
9월 첫 토요일, 우리는 수원에서 기차를 타고 전주에 갔다. 오후에는 기와지붕을 얹은 전주역 앞 광장에 섰고, 해 질 녘에는 다시 그 역의 붉은 승강장에서 지나가는 열차와 멀리 이어진 선로를 바라봤다.
On the first Saturday of September we took a train from Suwon to Jeonju. In the afternoon we stood in the square in front of Jeonju Station, with its tiled roof; towards evening we were back at the same station, on a red platform, watching trains go by and the tracks running off into the distance.
창가 두 자리Two seats by the window
낮 12시 반쯤 수원역 근처에 있던 우리는 얼마 뒤 남쪽으로 가는 기차에 앉아 있었다. 12시 59분, 기차가 오산을 지날 무렵 파란 좌석에 나란히 앉아 사진을 한 장 찍었다. 창으로 한낮의 빛이 쏟아져 들어왔다.
Around half past twelve we were near Suwon Station; not long after, we were sitting on a train heading south. At 12:59, as it passed Osan, we took a picture side by side in our blue seats, midday light pouring in through the window.
기와지붕 아래Under the tiled roof
오후 3시 49분, 우리는 전주역 앞 광장에 서 있었다. 역 건물은 기와지붕을 몇 겹으로 얹은 한옥 모양이었고, 가운데 박공 아래에 ‘전주역’ 현판이 걸려 있었다. 9월이라도 햇빛은 아직 여름 같았다. 한 사람은 손바닥으로 햇빛을 가리고, 빨간 빨대가 꽂힌 음료를 마셨다.
At 3:49 p.m. we were standing in the square in front of Jeonju Station. The building is shaped like a hanok, with several layers of tiled roof, and a board reading 전주역 (Jeonju Station) hangs under the central gable. September or not, the sun still felt like summer. One of us shaded their eyes with a palm and drank from a cup with a red straw.
레몬 한 조각A slice of lemon
오후 4시 반쯤에는 전주 삼천동의 한 카페에 앉아 있었다. 유리 머그잔에 레몬 한 조각이 든 음료가 놓였다. 한 사람은 잔을 들어 보였고, 한 사람은 턱을 괴고 옆을 바라봤다.
By half past four we were sitting in a café in Samcheon-dong, Jeonju. Our drinks came in glass mugs with a slice of lemon. One of us held a mug up to the camera; the other sat chin in hand, looking off to one side.
붉은 승강장The red platform
저녁 6시 50분, 다시 전주역이었다. 승강장 바닥은 붉은색이었고, 아래쪽에 초록 띠를 두른 기둥들이 지붕을 받치고 있었다. 사람이 거의 없는 승강장을 한 사람이 천천히 걸어 나갔다. 한 팔을 옆으로 뻗고, 뒤돌아보고, 머리를 매만졌다.
At 6:50 p.m. we were back at Jeonju Station. The platform floor was red, and pillars banded in green at the bottom held up the roof. One of us walked slowly down the almost empty platform, stretching an arm out, looking back, touching her hair.
지붕이 끝나는 곳에는 선로 쪽으로 붉은 난간이 서 있었다. 그 앞에 차례로 서서 서로를 찍었다. 뒤로는 자갈 위에 놓인 선로가 여러 갈래로 뻗어 나가 멀리 신호등 쪽으로 좁아졌다.
Where the roof ended, a red railing ran along the edge facing the tracks. We took turns standing in front of it and photographing each other. Behind us, rails laid on gravel spread out in several lines and narrowed towards the signals in the distance.
넉 달 전 5월에는 한옥마을의 흰 등 아래를 걸었다. 이번 전주에서 우리가 가장 오래 사진을 찍은 곳은 역이었다. 기와지붕 아래로 들어와, 붉은 승강장으로 나가는 곳.
Four months earlier, in May, we had walked under the white lanterns of the hanok village. This time, the place in Jeonju where we spent longest taking pictures was the station: in under a tiled roof, out onto a red platform.