꽃지,
해가 질 때까지Kkotji, until the sun goes down
2012년 8월 5일 일요일, 나흘 여름휴가의 첫날. 오후에 천수만로의 붉은 자전거길에서 잠시 멈췄다가 꽃지해수욕장에 닿았고, 노란 튜브를 끌고 물에 들어갔다가, 바다 앞 두 바위 곁으로 해가 내려갈 때까지 남았다.
Sunday, 5 August 2012, the first day of a four-day summer holiday. In the afternoon we stopped for a while on a red cycle path along Cheonsuman-ro, reached Kkotji Beach, took a yellow tube into the water, and stayed until the sun went down beside the two rocks off the beach.
붉은 자전거길에서 잠시A pause on the red cycle path
꽃지로 가는 길, 천수만로를 따라 붉게 칠한 자전거길이 물가 난간 옆으로 곧게 뻗어 있었다. 하늘은 짙게 파랬고, 길 바깥으로 넓은 물과 낮은 산줄기가 이어졌다.
한 사람이 길 위에 삼각대를 세웠다. 흰 자전거 표시 옆에 둘이 나란히 서고, 파란 꽃무늬 원피스를 입은 사람은 난간 옆에 섰다. 이곳에서 머문 시간은 10분이 채 되지 않는다.
On the way to Kkotji, a cycle path painted red ran straight beside a waterside railing along Cheonsuman-ro. The sky was a deep blue, and beyond the path wide water and low ridges went on and on.
One of us set up a tripod on the path. We stood side by side next to the white bicycle marking, and in a blue floral dress one of us stood by the railing. We were there for less than ten minutes.
빨간 모자와 밀짚모자A red hat and a straw hat
꽃지해수욕장에 닿았을 때 해는 아직 높았다. 한 사람은 빨간 모자를, 다른 사람은 챙 넓은 밀짚모자를 썼다. 해변 데크 난간 너머로 바위 두 개가 바다에 나란히 서 있었다. 할미바위와 할아비바위다.
When we reached Kkotji Beach the sun was still high. One of us wore a red hat, the other a wide-brimmed straw hat. Beyond the railing of the beach deck, two rocks stood side by side in the sea: the Halmi and Harabi rocks, the grandmother and grandfather.
해가 바위 쪽 하늘에 있어 물결마다 빛이 반짝였다. 밀짚모자를 쓴 사람이 그 앞 난간에 섰다. 몇 시간 뒤 해가 내려가는 자리도 이 두 바위 곁이었다.
With the sun in the sky above the rocks, every ripple flashed. The one in the straw hat stood at the railing in front of them. A few hours later, the sun would go down beside these same two rocks.
노란 튜브 하나One yellow tube
옷을 갈아입고 노란 튜브를 끌고 물에 들어갔다. 튜브 옆구리에는 ‘물놀이친구 미티’라는 글자가 크게 적혀 있었다. 물속에서도 서로를 찍었다. 밀짚모자는 물속에서도 벗지 않았다.
We changed and dragged a yellow tube into the sea, the words “Water-play friend Miti” printed in big letters on its side. We kept photographing each other, even in the water. The straw hat stayed on, even in the sea.
두 바위 곁으로Down beside the two rocks
저녁 7시 반 무렵, 해는 두 바위 오른쪽 수평선 가까이에 붉게 걸렸다. 바위는 검은 실루엣이 됐고, 물은 하늘색을 받아 연한 분홍과 회색이 섞였다. 바위 쪽으로 난 풀밭 산책로와 난간에는 사람들이 듬성듬성 서 있었다.
At around half past seven the sun hung red near the horizon, to the right of the two rocks. The rocks turned into black silhouettes and the water took on the sky, pale pink mixed with grey. Along the grassy path toward the rocks and at the railing, a few people stood here and there.
물놀이를 마치고 옷을 갈아입은 뒤였다. 붉은 줄무늬 원피스를 입은 사람이 산책로에 섰고, 7시 35분 무렵 해가 수평선에 닿았다. 그 뒤 둘은 바위가 보이는 난간 앞에서 손을 잡았다.
By then we had finished in the water and changed. In a red striped dress, one of us stood on the path, and at about 7:35 the sun touched the horizon. After that the two of us held hands at the railing facing the rocks.
한낮의 파란 하늘에서 시작해, 같은 두 바위 곁으로 해가 내려가는 것을 보고 끝난 하루.
A day that began under a midday blue sky and ended watching the sun go down beside the same two rocks.