유리 너머의 바다,
제주 마지막 날The sea behind the glass:
our last day in Jeju
2013년 7월 26일, 제주 마지막 날. 아쿠아플라넷의 푸른 빛과 온평리의 늦은 점심을 지나, 우리의 닷새는 밤 비행기 창가에서 끝났다.
26 July 2013, our last day in Jeju. Past the blue of Aqua Planet and a late lunch in Onpyeong-ri, our five days ended at a plane window after dark.
One picture on the last morning
마지막 날 아침의 함덕. 닷새의 끝이라는 말이 아직은 조금 멀게 느껴지는 밝은 시간이었다.
Hamdeok on our last morning. In that brightness, the end of five days still felt a little distant.
전날 밤 함덕 바닷가 이야기는 밤 아홉 시, 불 켜진 함덕 바다에 있다.
The night before, on the shore at Hamdeok, is in Nine at night, Hamdeok under the lights.
머리 위로 지나가는 가오리Rays passing overhead
섬 동쪽 섭지코지로 옆의 아쿠아플라넷 제주. 산호 사이로 은빛 물고기들이 떼 지어 도는 수조를 지나면, 머리 위가 물로 덮인 터널이 나왔다. 천장 유리 너머로 작은 은빛 물고기 떼가 한 덩어리로 소용돌이쳤고, 가오리가 하얀 배를 보이며 바로 위를 미끄러져 갔다.
Aqua Planet Jeju, beside Seopjikoji-ro on the east of the island. Past a tank where silver fish circled in shoals among the coral, a tunnel opened up with water above our heads. Through the glass ceiling a shoal of small silver fish swirled as one mass, and rays slid by directly overhead, showing their white undersides.
아쿠아플라넷 제주의 푸른 빛. 물속의 느린 시간 앞에서는 돌아갈 날의 마음도 잠시 조용해진다.
An entire wall was glass, and everyone in front of it became a black silhouette. In the water a single diver hung among the shoals, and a ray patterned with white spots spread its wings and passed slowly by.
오후 세 시 무렵 차 안. 비닐도 벗기지 않은 흰동가리 인형 하나가 청록색 수건 위에 얹혀 있었다.
A small souvenir for the return. The end of a trip stays, in part, in little things like this.
‘혼저옵서예’, 바닷가 식당‘Honjeo opseoye’: a seaside restaurant
점심은 늦어서 세 시가 넘었다. 온평리 바닷가 길가의 쫑이네해산물. 벽의 메뉴판에는 보말국, 성게미역국, 성게비빔밥, 고등어구이 같은 이름이 줄지어 있었고, 상에는 비빔밥과 미역이 든 국, 반찬 여러 접시가 올라왔다.
Lunch was late, after three. Jjong-ine Haesanmul, by the coast road in Onpyeong-ri. Below the sign, the window said ‘Honjeo opseoye’ — welcome, in Jeju dialect. The menu on the wall listed things like top-shell soup, sea-urchin seaweed soup, sea-urchin bibimbap and grilled mackerel; on our table came bibimbap, a soup with seaweed and several plates of side dishes.
식당 앞 환해장성로를 따라 낮은 돌담이 이어졌다. 길 건너 돌담 너머로 검은 돌과 돌 조형물들, 그리고 옅은 하늘 아래 바다가 보였다.
Along Hwanhaejangseong-ro in front of the restaurant ran a low stone wall. Across the road, beyond it, were black rocks, stone sculptures and the sea under a pale sky.
그리고 밤 열 시 반, 비행기 창가. 엔진 덮개 너머 아래쪽으로 불빛이 가느다란 선을 그리며 이어져 있었다.
And at half past ten at night, at an aeroplane window. Beyond the engine cowling, lights below ran on in thin lines.
유리 너머를 들여다보던 하루는, 비행기의 작은 창에서 끝났다.
A day of looking through glass ended at a small aeroplane window.
이야기를 남겨 주세요