2012년 4월 – 6월 · 영통 · 판교 · 동탄April – June 2012 · Yeongtong · Pangyo · Dongtan
보름 하루 전,
옥상에서The night before
the full moon
멀리 가지 않은 석 달. 프리지아가 놓인 4월의 일요일에서 시작해, 6월 3일 밤 옥상의 달까지.Three months without going far: from a Sunday in April with freesias on the table to the moon over a rooftop on the night of 3 June.
2012. 4. 1 – 6. 23
영통 → 창가의 4월 → 5월의 빙수
→ 옥상의 달 → 판교 백현동 → 동탄1 April – 23 June 2012
Yeongtong → April windows → May shaved ice
→ the rooftop moon → Baekhyeon-dong, Pangyo → Dongtan
2012년 봄에는 짐을 싸서 떠나는 날보다, 일요일 오후에 가까운 데로 나서는 날이 많았다. 꽃이 놓인 카페, 통유리 창가, 나무가 한꺼번에 초록으로 바뀐 산책로, 그리고 6월 첫 일요일 밤의 옥상.
In the spring of 2012 we went out on Sunday afternoons more often than we packed a bag: a café with flowers on the table, a wall of glass, a path where every tree turned green at once, and a rooftop on the first Sunday night of June.
그 석 달 동안 달은 몇 번이나 차고 기울었을 것이다. 우리가 올려다본 건 그중 한 번, 보름 하루 전이었다.
The moon must have filled and emptied several times in those three months. The one we looked up at was a single night short of full.
프리지아가 놓인
일요일A Sunday with
freesias on the table
4월 1일 일요일 오후, 수원 영통의 작은 카페. 테이블 위 유리병에 노란 프리지아가 꽂혀 있었다. 봄이 온 걸 먼저 알아챈 건 꽃 쪽이었다.
Sunday afternoon, 1 April, a small café in Yeongtong, Suwon. Yellow freesias stood in a glass bottle on the table; the flowers had noticed spring before we did.
일주일 뒤 일요일 점심은 통유리 창가 자리. 그날 저녁 다섯 시 반, 아직 잎이 나지 않은 가지 끝에는 흰 꽃이 먼저 와 있었다.
A week later, Sunday lunch at a table against a wall of glass. At half past five that evening, white blossoms had arrived on branches that had no leaves yet.
초록이 짙어진
오후An afternoon
gone green
5월 6일 일요일, 나무마다 초록이 짙어진 산책로. 한 바퀴를 돌고 들어간 카페에서 녹차 빙수 한 그릇과 읽던 책 한 권.
Sunday, 6 May, a walk where every tree had gone a deep green. After a loop we went into a café: one bowl of green-tea shaved ice and the book we were reading.
5월의 오후는 그 정도로 충분했다.
A May afternoon needed nothing more.
보름 하루 전의 달The moon,
a night short of full
6월 3일 일요일 밤, 엔제리너스 옥상 테라스. 난간 너머로 아파트 불빛이 이어졌고, 그 위에 거의 둥근 달이 떠 있었다. 보름은 다음 날, 6월 4일이었다.
Sunday night, 3 June, on the rooftop terrace of an Angel-in-us café. Apartment lights ran along beyond the rail, and above them hung an almost round moon. Full moon was the next day, 4 June.
여덟 시 사십육 분부터 아홉 시 사 분까지. 그 사이 달은 거의 자리를 옮기지 않았고, 우리도 그랬다.
From 8:46 to 9:04. In that time the moon barely moved, and neither did we.
종이학 한 마리와
동탄의 오후A paper crane
and an afternoon in Dongtan
6월 10일 일요일 밤 카페베네에서는 Ethan이 종이학을 한 마리 접었다. 18일 월요일 저녁은 판교 백현동 카페거리, 23일 토요일은 동탄의 카페에서 점심 무렵부터 머물다가 오후 늦게 동탄 센트럴파크로 나갔다.
On Sunday night, 10 June, at Caffé Bene, Ethan folded a paper crane. Monday evening the 18th was the café street of Baekhyeon-dong, Pangyo; on Saturday the 23rd we stayed in a café in Dongtan from around lunchtime, then went out to Dongtan Central Park late in the afternoon.
봄은 그렇게 초여름 쪽으로 넘어갔다. 날이 길어질수록, 앉아 있는 시간도 조금씩 길어졌다.
That was how spring tipped into early summer. The longer the days got, the longer we stayed in our seats.
6월 23일, 해는 일곱 시 반이 넘어서야 졌다.
그날의 오후는 길었다.On 23 June the sun didn’t set until after half past seven.
It was a long afternoon.
멀리 가지 않은 봄이었다.
그 봄의 끝에, 하루 모자란 보름달이 있었다.It was a spring that didn’t go far.
At its end was a moon one night short of full.
이야기를 남겨 주세요