밧개의 바람,
방파제의 오후Wind at Batgae,
an afternoon on the breakwater
안면도 둘째 날은 숯불 앞에서 끝난 첫날의 데크에서 멀지 않은 밧개해수욕장에서 시작했다. 오전 11시 반 무렵, 바람이 머리카락을 한쪽으로 끌고 가는 넓은 모래밭을 번갈아 걸으며 서로를 찍었다. 점심에는 안면읍 방포로의 식당에서 해물탕을 끓였고, 오후 2시가 넘어 섬을 나온 뒤에는 남면 당암리 근처의 돌 방파제에 들렀다.
Our second day on Anmyeondo began at Batgae Beach, not far from the deck where the first day ended at the coals. At around half past eleven we took turns walking across the wide sand while the wind dragged our hair to one side, photographing each other. Lunch was a seafood stew bubbling at a restaurant on Bangpo-ro in Anmyeon-eup, and after two, once we were off the island, we stopped at a stone breakwater near Dangam-ri in Nam-myeon.
바람이 먼저 와 있었다The wind got there first
모래 위에 물기가 얇게 남아 하늘이 비쳤다. 한 사람이 바다 쪽으로 서면 다른 사람이 카메라를 들었다. 바람이 세서 긴 머리는 자꾸 얼굴을 덮었고, 손으로 눌러야 했다. 짧은 머리도 정수리부터 일어섰다.
A thin film of water still lay on the sand and the sky showed in it. One of us would stand facing the sea while the other held the camera. The wind was strong: long hair kept blowing across a face and had to be held down by hand, and even short hair stood up from the crown.
11시 29분, 둘이 함께 들어간 셀카에서 한 사람은 활짝 웃었고, 한 사람은 손바닥으로 햇빛을 가렸다.
At 11:29, in a selfie with both of us in it, one grinned widely and the other shaded her eyes with her palm.
마른 모래 쪽으로Onto the dry sand
10분쯤 뒤 해변을 따라 조금 남쪽으로 옮기자 모래가 노랗게 말라 있었다. 앞서 걷는 뒷모습은 해변 끝 산자락 쪽을 향해 작아졌다가, 30초 사이에 다시 가까워졌고, 마지막 장에서 어깨 너머로 돌아봤다.
About ten minutes later we had moved a little south along the beach, where the sand was dry and yellow. The figure walking ahead grew smaller towards the headland at the end of the beach, came close again within thirty seconds, and in the last frame looked back over her shoulder.
- 11:37:58
멀어지고Walking away - 11:38:19
가까이Close behind - 11:38:29
돌아보다Looking back
발밑의 소라게, 냄비 속 해물A hermit crab, then a pot of seafood
11시 46분, 얕은 물이 고인 모래에서 소라게를 찾았다. 손끝에 들어 올리자 껍데기 밖으로 다리를 내밀었고, 사진을 찍은 뒤 다시 물 고인 모래 위에 내려놓았다.
At 11:46, in the shallow water over the sand, we found a hermit crab. Lifted between fingertips it put its legs out of the shell; after a picture it went back down onto the wet sand.
점심은 안면읍 방포로의 식당. 휴대용 버너 위 냄비에 새우와 게, 팽이버섯과 파를 얹은 해물탕이 끓었다.
Lunch was at a restaurant on Bangpo-ro in Anmyeon-eup. On a portable burner, a pot of seafood stew topped with prawns, crab, enoki mushrooms and spring onion came to the boil.
낚싯대 사이에서Among the fishing rods
오후 2시 17분, 섬을 나와 남면 당암리 근처의 바닷가에 섰다. 돌을 쌓은 방파제 곳곳에 낚싯대를 드리운 사람들이 있었고, 텐트도 쳐져 있었다. 하늘은 아침보다 맑았고, 물 위로 작은 배가 지나갔다.
At 2:17 p.m., off the island now, we stood by the sea near Dangam-ri in Nam-myeon. All along the breakwater of piled stone people had their lines in the water, and tents were pitched among them. The sky was clearer than in the morning, and a small boat crossed the water.
2시 20분, 마지막 셀카에서도 바람에 날린 머리카락이 두 얼굴을 가로질렀다.
At 2:20, in the last selfie, wind-blown hair still lay across both our faces.
서해대교를 건너 숯불 앞까지 간 첫날에 이어, 안면도의 이틀은 바람 속 해변과 방파제에서 끝났다.
After a first day that ran from the Seohae Bridge to the coals, our two days on Anmyeondo ended on a windy beach and a breakwater.
이야기를 남겨 주세요