붉은 길,
노란 나무 아래A red road,
under yellow trees
2012년 10월 28일 일요일 오후, 용인 호암미술관에 갔다. 미술관으로 들어가는 길가의 나무는 붉게, 호숫가와 앞마당의 나무는 노랗게 물들어 있었다.
On the afternoon of Sunday, 28 October 2012, we went to the Hoam Museum of Art in Yongin. The trees along the road in had turned red; those by the lake and in the forecourt had turned yellow.
오후 3시 전후로 길과 호숫가를 걷고, 3시 반쯤 미술관 앞마당에 섰다. 위의 두 나무가 그날의 두 색이다.
Around three we walked the road and the lakeside, and at about half past three we stood in the museum forecourt. The two trees above are the day’s two colours.
미술관으로 가는 길The road in
미술관으로 이어지는 길가에는 차들이 줄지어 서 있었고, 그 옆으로 붉고 노란 잎이 섞여 든 나무가 섰다. 한 사람씩 번갈아 그 나무 아래에 서서 사진을 찍었고, 마지막에는 둘이 나란히 섰다.
Cars were parked in a line along the road to the museum, and beside them stood a tree mixed with red and yellow leaves. We took turns standing under it for photographs, and at the end stood there side by side.
몇 분 뒤 같은 길가에서는 잎이 온통 짙붉은 단풍나무 한 그루를 만났다.
A few minutes later, by the same road, we came to a maple that had gone entirely deep red.
호숫가, 그리고 노란 나무The lake, then a yellow tree
나무 사이로 미술관 앞 호수가 보였다. 물가에는 흰 갈대와 붉게 물든 덤불이 이어졌다.
Through the trees we could see the lake in front of the museum. White reeds and reddening shrubs ran along the water’s edge.
호숫가 가까운 곳에는 큰 나무 한 그루가 온통 노랗게 물들어 있었다. 나무 아래 바위에는 사람들이 앉거나 올라서서 사진을 찍었다. 우리도 그 아래에서 얼굴을 붙이고 셀카를 찍고, 바위에 걸터앉거나 나무 앞에 선 사진을 몇 장 남겼다.
Close to the lake, one large tree had turned completely yellow. People sat or stood on the rocks beneath it to take photographs. Under it we took a selfie with our faces close together, and a few more of sitting on a rock or standing in front of the tree.
앞마당의 나무 아래Under a tree in the forecourt
미술관 건물 앞마당에는 돌 화단에 심은 나무들과 둥글게 다듬은 나무가 있다. 두 해 전 가을에도 우리는 이 앞마당의 노란 나무 아래에서 나란히 사진을 남겼다.
The forecourt of the museum building has trees set in stone planters and a rounded clipped shrub. Two autumns earlier we had stood side by side for a photograph under a yellow tree in this same forecourt.
이번에도 둘이 나무 아래에 섰다. 오후 햇빛에 그림자가 바닥에 길게 늘어졌다.
This time, too, the two of us stood under a tree. In the afternoon light our shadows stretched long across the paving.
앞마당 한쪽, 소나무 사이에는 석탑이 서 있었다. 그 앞길에서 한 사람이 겉옷 주머니에 손을 넣고 섰다.
To one side of the forecourt a stone pagoda stood among pine trees. On the path in front of it, one of us stood with his hands in his jacket pockets.
기와 담장의 붉은 덩굴Red vines on a tiled wall
검은 벽돌에 기와를 얹은 담장을 따라 덩굴잎이 붉게 타고 올라 있었다. 기와 끝의 둥근 무늬 아래로 붉고 노란 잎이 늘어졌다.
Along a wall of dark brick capped with roof tiles, vine leaves had climbed up in red. Under the round patterns at the tile ends, red and yellow leaves hung down.
한 사람은 곰 모양 휴대전화 케이스를 입가에 대고 그 담장 앞에 섰다.
One of us stood in front of the wall holding a bear-shaped phone case up to her mouth.
가장 붉었던 나무The reddest tree
맨 위 왼쪽 사진의 단풍나무다. 잎이 빈틈없이 붉고 주황빛으로 물들어, 나무 아래 마른 잔디까지 붉은 기운이 돌았다.
This is the maple in the top-left photograph. Its leaves had turned red and orange so densely that even the dry grass beneath it seemed tinged with red.
한 사람씩 번갈아 그 아래에 섰다가, 다시 둘이 나란히 섰다.
We took turns standing beneath it, and then stood there side by side again.
다시 호숫가Back by the lake
4시 반이 가까워질 무렵에는 다시 호숫가 나무 아래에 있었다. 물가 나무의 잎은 주황빛이었고, 호수에는 잔물결이 일었다.
As half past four approached we were under the trees by the lake again. The leaves at the water’s edge were orange, and small ripples crossed the lake.
붉은 길을 걸어 들어가, 노란 나무 아래 머물렀다.
We walked in along a red road, and stayed beneath yellow trees.
이야기를 남겨 주세요