2012년 11월 · 정자동 · 영통November 2012 · Jeongja-dong · Yeongtong
컵이 빨개지던
무렵When the cups
turned red
가을이 끝나 가는 걸 달력보다 컵으로 먼저 알았다. 멀리 가지 않은 한 달.We learned that autumn was ending from the cups before the calendar. A month of not going far.
2012. 11. 1 – 11. 30
흰 컵 → 빨간 컵
→ 포메인 정자본점의 수요일 저녁
→ 영통의 일요일 → 영통역이 열리기 하루 전1 – 30 November 2012
White cups → red cups
→ a Wednesday evening at Pho Mein, Jeongja
→ a Sunday in Yeongtong → the day before Yeongtong Station opened
10월의 안면도 바다, 분당 중앙공원과 호암미술관의 단풍은 따로 남겼다. 이 글은 그다음, 11월의 이야기다. 평일 낮엔 정자동, 저녁엔 영통.
October’s sea at Anmyeondo and the autumn leaves of Bundang Central Park and the Hoam Museum have their own stories. This one comes after: November. Weekday afternoons in Jeongja-dong, evenings in Yeongtong.
11월의 해는 다섯 시를 조금 넘기면 졌다. 따뜻한 걸 손에 쥐고 있는 시간이 하루하루 길어졌다.
In November the sun went down a little after five. Each day we spent a little longer with something warm in our hands.
흰 컵에서 빨간 컵으로From white cups to red
11월 1일까지만 해도 컵은 흰색이었다. 16일, 정자동에서 받은 컵은 빨간색이었다. 스타벅스가 해마다 이맘때 내놓는 홀리데이 컵. 그해 겨울의 첫 소식은 이 컵이었다.
Until 1 November the cups were white. On the 16th, in Jeongja-dong, the cup was red: the holiday cup Starbucks brings out around this time every year. That year it was the first news of winter.
수요일 저녁, 포메인 정자본점Wednesday evening at Pho Mein, Jeongja
포메인은 2006년 분당 정자동에서 시작한 쌀국수 집이다. 첫 가게인 정자본점은 정자동 카페거리 쪽 동양정자파라곤 1층에 있다. 벽돌 벽, 높은 통유리창, 문을 열면 향신료 냄새가 먼저 맞아 주는 곳.
Pho Mein is a Vietnamese noodle chain that began in Jeongja-dong, Bundang, in 2006. The first shop, the Jeongja flagship, is on the ground floor of the Dongyang Jeongja Paragon building by the Jeongja café street: brick walls, tall glass, and the smell of spices that greets you at the door.
11월 21일 수요일, 여섯 시 반. 밖은 이미 밤이었다. 한 주의 가운데를 여기서 넘겼다. 매장 위치와 시간은 포메인 매장 안내에서 확인할 수 있다.
Wednesday 21 November, half past six. It was already night outside. We got over the middle of the week here. Locations and hours are on Pho Mein’s store page.
11월의 마지막 주말. 가로수엔 마지막 잎이 매달려 있었다.
The last weekend of November. The street trees were holding on to their last leaves.
일요일 저녁, 영통의 스타벅스Sunday evening at a Starbucks in Yeongtong
11월 25일 일요일, 다섯 시. 통유리 밖이 푸르게 저무는 시간이었다. 테이블 위의 책은 알랭 드 보통의 『불안』. 제목과 달리, 오래 앉아 있어도 좋은 저녁이었다.
Sunday 25 November, five o’clock, the hour when the glass wall turns blue. The book on the table was Alain de Botton’s Status Anxiety. Despite the title, it was an evening for sitting a long time.
그 무렵 영통은 지하철을 기다리고 있었다. 분당선 기흥–망포 구간이 열리면서 영통역이 문을 연 건 엿새 뒤인 12월 1일. 개통식은 하루 전인 11월 30일, 영통 샛별공원에서 열렸다. 지금의 수인분당선 영통역이다.
Yeongtong was waiting for its subway then. Yeongtong Station opened six days later, on 1 December, when the Bundang Line was extended from Giheung to Mangpo; the opening ceremony was held the day before, 30 November, in Saetbyeol Park. Today it is Yeongtong Station on the Suin–Bundang Line.
사흘 뒤 수요일 밤 아홉 시 반, 다시 영통. 한 해가 꼭 한 달 남은 밤이었다.
Three days later, Wednesday night at half past nine, Yeongtong again. A night with exactly a month of the year left.
11월의 마지막 날. 내일부터는 영통에도 지하철이 다닌다.
멀리 가지 않은 한 달이었다. 해가 일찍 졌고, 컵이 빨개졌고, 머플러가 두꺼워졌다.
The last day of November. From tomorrow the subway would run to Yeongtong too.
A month of not going far. The sun set early, the cups turned red, the scarves got thicker.
이야기를 남겨 주세요