싱가포르 3 · 마지막 편 · 2014년 5월 4일 일요일 – 6일Singapore, part 3 of 3 · Sunday 4 – Tuesday 6 May 2014

아침의 멀라이언,
밤의 멀라이언A Merlion in the morning, a Merlion at night

센토사에서 올려다본 37미터의 멀라이언과, 강 하구에서 물을 뿜는 8.6미터의 원조. 하루 사이에 둘을 다 만났다.The 37-metre Merlion we looked up at on Sentosa, and the 8.6-metre original spouting water at the river mouth. We met both on the same day.

AM · SENTOSA 센토사 임비아의 37미터 멀라이언 석상을 아래에서 올려다본 모습, 파란 하늘과 나무

PM · MERLION PARK 밤의 싱가포르 강 하구, 물을 뿜는 멀라이언 파크의 흰 멀라이언과 뒤편 불 켜진 빌딩

싱가포르 · 2014. 5. 4 – 6
센토사 → 마리나베이 → 싱가포르 강
→ 창이 공항Singapore · 4–6 May 2014
Sentosa → Marina Bay → Singapore River
→ Changi Airport

싱가포르에서 보낸 마지막 온전한 하루였다. 아침은 센토사, 오후는 마리나베이 샌즈와 가든스 바이 더 베이, 밤은 싱가포르 강 위. 이튿날은 카야 토스트와 HDB 아파트 단지를 지나 MRT로 창이 공항까지 갔다. 센토사에서 캐리커처를 그려 받은 1편, 싱가포르 플라이어에서 마리나베이를 내려다본 2편에 이은 마지막 편이다.

This was our last full day in Singapore: Sentosa in the morning, Marina Bay Sands and Gardens by the Bay in the afternoon, the Singapore River after dark. The next day took us past kaya toast and a block of HDB flats, then by MRT to Changi Airport. It follows part 1, the caricature day on Sentosa, and part 2, Marina Bay from the Singapore Flyer.

아침 · 센토사 임비아Morning · Imbiah, Sentosa

37미터의 멀라이언과
모자이크 길A 37-metre Merlion
and a mosaic walk

아침은 토스트 박스의 카야 토스트. 센토사 한가운데 임비아에는 1995년에 세운 높이 37미터의 멀라이언이 서 있었다. 사자 머리 아래로 계단과 꽃밭이 이어지고, 그 뒤로 색 타일 모자이크로 덮인 멀라이언 워크가 물길처럼 흘렀다.

Breakfast was kaya toast at Toast Box. At Imbiah, in the middle of Sentosa, stood the 37-metre Merlion built in 1995; steps and flowerbeds ran down from beneath its lion head, and behind it the Merlion Walk wound along like a stream, covered in coloured tile mosaic.

멀라이언과 모자이크 길은 2019년 10월 문을 닫고 헐렸다. 지금 그 자리는 섬의 북쪽과 남쪽 해변을 잇는 산책로 센서리스케이프가 됐다. 아직 그늘이 길던 오전이었다.

Both the Merlion and the mosaic walk closed in October 2019 and were demolished; the site is now Sensoryscape, a walkway linking the north of the island to the beaches in the south. It was still morning, the shadows still long.

멀라이언 석상과 꽃밭 앞에서 두 팔을 벌리고 고개를 기울인 Celine — 센토사 멀라이언 앞.Before the Sentosa Merlion.

멀라이언 석상 앞에서 양손으로 브이를 그린 Ethan, 뒤편에 노란 물고기 조형물 — 1995년부터 2019년까지 이 자리에.Here from 1995 to 2019.

토스트 박스 나무 식탁 위 흰 접시 두 개에 담긴 카야 토스트 — 토스트 박스의 카야 토스트.Kaya toast at Toast Box.

나무 그늘 아래 노랑·청록·빨강 타일로 덮인 모자이크 도마뱀 조형물이 이어지는 길 — 멀라이언 워크.The Merlion Walk.

모자이크 조형물 위에 책상다리로 앉아 웃는 Ethan, 뒤로 금속 아치와 나무 — 타일 위의 오전.A morning on the tiles.

한낮 · 팔라완 해변Midday · Palawan Beach

남쪽 끝 섬이 보이는 해변A beach facing the southern tip

섬 안을 도는 해변 셔틀 트램을 타고 남쪽 팔라완 해변으로 내려갔다. 얕은 석호 건너 작은 섬에 나무 전망탑 두 개가 서 있다. 출렁다리로 건너가는 그 섬에 ‘아시아 대륙 최남단’ 표지가 있다.

We rode the beach shuttle tram that loops the island down to Palawan Beach on the south side. Across a shallow lagoon, two wooden lookout towers stand on a small islet; reached by a suspension bridge, it carries a sign marking the southernmost point of continental Asia.

한낮의 모래는 눈이 부실 만큼 희었고, 야자수 그늘은 짧았다. 선글라스를 벗을 일이 없던 시간.

At midday the sand was blindingly white and the palm shade was short. Not an hour for taking sunglasses off.

해변 모래사장 위로 기운 야자수와 바위, 파란 하늘의 구름 — 팔라완 해변의 한낮.Midday on Palawan Beach.

해변 모래 위에 놓인 만화 그림이 그려진 커다란 글자 조형물과 야자수 — 해변의 글자 조형물.Letter sculptures on the sand.

해변에서 선글라스를 쓴 Ethan과 그의 어깨에 손을 올린 Celine의 셀카 — 팔라완, 석호 앞.Palawan, by the lagoon.

석호와 전망탑이 있는 섬을 배경으로 해변에 나란히 선 Ethan과 Celine — 뒤로 최남단 섬의 전망탑.The towers of the southern islet behind.

해변 모래에 앉아 선글라스를 쓰고 한쪽으로 고개를 기울인 Celine — 야자수 그늘 아래.In the palm shade.

오후 · 마리나베이 샌즈Afternoon · Marina Bay Sands

물길이 흐르는
쇼핑몰 아래로Under a mall
with a canal

오후에는 마리나베이 샌즈로 건너갔다. 기울어진 세 개의 타워가 배 모양 지붕 하나를 받친 건물은 바로 아래서 올려다볼 때 가장 아찔하다. 아래층 숍스 앳 마리나베이 샌즈 안에는 실내 운하가 흐르고 작은 삼판 배가 오간다.

In the afternoon we crossed to Marina Bay Sands. Three leaning towers holding up one ship-shaped roof are dizziest seen from directly below. Inside The Shoppes at Marina Bay Sands beneath, an indoor canal runs through the mall, with small sampan boats going up and down.

가든스 바이 더 베이 쪽으로 가는 길, 베이프런트 역으로 이어지는 지하 통로 벽에는 솔 르윗의 원색 벽화 「Wall Drawing #915」(1999)가 길게 펼쳐진다.

On the way to Gardens by the Bay, the underground passage towards Bayfront station is lined with Sol LeWitt’s Wall Drawing #915 (1999), a long run of primary-coloured arcs and bands.

아래에서 올려다본 마리나베이 샌즈의 기울어진 유리 타워와 그 위의 지붕 — 바로 아래에서.From directly below.

위층에서 내려다본 쇼핑몰 안의 실내 운하와 계단, 위쪽 유리 난간에 거꾸로 비친 THE SHOPPES AT MARINA BAY SANDS 글자 — 숍스 앳 마리나베이 샌즈의 실내 운하.The indoor canal at The Shoppes.

쇼핑몰 난간에 기대 지도를 든 Celine, 머리 위에 선글라스, 뒤로 여러 층의 상점 — 난간 너머로 운하.The canal beyond the railing.

늦은 오후 · 가든스 바이 더 베이Late afternoon · Gardens by the Bay

철의 나무와
서늘한 유리 온실Steel trees and
cool glass domes

2012년에 문을 연 가든스 바이 더 베이. 높이 25~50미터의 슈퍼트리 사이를 OCBC 스카이웨이가 잇고, 바다 쪽으로 유리 온실 두 개가 있다. 지중해와 건조 지대의 꽃과 바오밥이 사는 플라워 돔, 열대 고산의 서늘한 숲을 옮긴 클라우드 포레스트. 클라우드 포레스트에 들어서면 35미터 높이에서 실내 폭포가 쏟아진다.

Gardens by the Bay opened in 2012. The OCBC Skyway threads between Supertrees 25 to 50 metres tall, and towards the sea stand two glass conservatories: the Flower Dome, home to Mediterranean and dry-climate flowers and baobabs, and the Cloud Forest, a cool tropical mountain forest brought indoors, where a waterfall drops 35 metres as you walk in.

두 온실은 늘 20도 남짓으로 맞춰져 있어, 문 하나를 지나면 계절이 바뀐다. 돌아 나오는 길의 호수 위 다리에서는 이틀 전 밤 우리가 탔던 싱가포르 플라이어가 보였다.

Both domes are kept at around twenty degrees, so one door changes the season. On the bridge over the lake on the way out we could see the Singapore Flyer we had ridden two nights before.

둥근 스카이웨이가 감긴 커다란 슈퍼트리 아래 전망대에 나란히 선 Ethan과 Celine, 둘 다 선글라스 — 슈퍼트리 그로브, 위로 OCBC 스카이웨이.Supertree Grove, the OCBC Skyway above.

유리 지붕 아래 야자수와 나무가 우거진 플라워 돔 내부와 산책로 — 플라워 돔.The Flower Dome.

플라워 돔 안에서 얼굴을 맞댄 Celine과 Ethan의 셀카, 뒤로 유리 지붕과 나무 — 유리 지붕 아래, 둘이.Under the glass roof, the two of us.

클라우드 포레스트 안 초록 식물로 덮인 산 사이로 떨어지는 폭포를 올려다본 모습 — 클라우드 포레스트의 35미터 폭포.The 35-metre waterfall in the Cloud Forest.

빨간 꽃 덤불 앞에 쪼그려 앉아 한 손으로 뺨을 괸 Celine, 손에 보라색 안내 책자 — 빨간 꽃 앞에서.By the red flowers.

보랏빛 난초 한 송이 확대 — 클라우드 포레스트의 난초.An orchid in the Cloud Forest.

나무 사이로 길게 뻗은 호수와 오른쪽 끝의 고층 빌딩 — 정원 안의 호수.The lake in the gardens.

호수 위 다리 난간 앞에 어깨동무한 Ethan과 Celine, 뒤로 싱가포르 플라이어와 슈퍼트리, 유리 돔 — 뒤로 플라이어와 슈퍼트리.The Flyer and the Supertrees behind.

밤 · 싱가포르 강Night · Singapore River

강을 따라 내려가
원조를 만났다Down the river
to the original

밤에는 싱가포르 강의 범보트를 탔다. 클락 키의 불빛에서 출발해 강가의 낮은 가게들, 1928년 중앙우체국으로 지어진 풀러턴 호텔, 파랗게 빛나는 에스플러네이드 다리를 지나면 강 하구의 멀라이언 파크다. 1972년에 세운 높이 8.6미터의 원조 멀라이언이 만을 향해 물을 뿜는다.

After dark we took a bumboat on the Singapore River. From the lights of Clarke Quay it passes the low shophouses along the bank, the Fullerton Hotel, built in 1928 as the General Post Office, and the blue-lit Esplanade Bridge, to Merlion Park at the river mouth, where the original 8.6-metre Merlion of 1972 spouts water towards the bay.

배는 그대로 마리나베이로 나가 마리나베이 샌즈와 연꽃 모양의 아트사이언스 뮤지엄, 두리안 껍질을 닮은 에스플러네이드 앞을 돌아 나왔다. 아침에 올려다본 멀라이언보다 훨씬 작지만, 물을 뿜는 건 이쪽이다.

The boat carried on into Marina Bay, past Marina Bay Sands, the lotus-shaped ArtScience Museum and the durian-skinned Esplanade, and back. Far smaller than the Merlion we had looked up at that morning, but this is the one that spouts water.

밤의 강가에 불을 밝힌 신고전주의 석조 건물 풀러턴 호텔 — 풀러턴 호텔, 1928년 중앙우체국.The Fullerton Hotel, the 1928 General Post Office.

검은 물 건너 불 밝힌 마리나베이 샌즈 세 타워와 물가의 연꽃 모양 건물 — 배에서 본 마리나베이 샌즈.Marina Bay Sands from the boat.

물가에 빛나는 두리안 모양 지붕의 에스플러네이드와 배 위 사람들의 실루엣 — 에스플러네이드, 배 위에서.The Esplanade, from the boat.

마리나베이 샌즈 앞 물가The waterfront at Marina Bay Sands

배에서 내려 마리나베이 샌즈 앞 물가 계단에 자리를 잡았다. 물 건너 빌딩 숲이 정면이고, 그 무렵 매일 밤 열리던 빛과 물의 쇼 ‘원더 풀’이 물안개 위에 빛을 띄웠다. 지금은 같은 자리에서 ‘스펙트라’가 무료로 열린다.

Off the boat, we found a place on the waterfront steps in front of Marina Bay Sands, the city’s towers straight across the water. The light-and-water show of those years, Wonder Full, threw light onto a screen of mist. Today Spectra runs free in the same spot.

물 위에 뿜어 올린 물안개 스크린의 푸른 빛과 그 앞 계단에 앉은 관객들의 뒷모습 — 원더 풀, 물안개 위의 빛.Wonder Full, light on mist.

물 건너 불 켜진 빌딩 숲을 등지고 선 빨간 옷의 Ethan과 Celine, 주변 계단에 앉은 사람들 — 물 건너 빌딩 숲 앞에서.Before the towers across the water.

5월 5일 · 떠나는 날5 May · The day we left

카야 토스트, HDB,
그리고 창이Kaya toast, HDB flats
and Changi

떠나는 날의 첫 끼는 야쿤 카야 토스트. 얇고 바삭한 토스트 사이에 코코넛 잼 카야와 차가운 버터를 끼우고 진한 커피를 곁들이는, 싱가포르식 아침이다. 망고 빙수와 초밥으로 오후를 채우고, 공항으로 가기 전 HDB 아파트 단지를 지났다. 싱가포르 사람 열에 여덟이 사는 공공 주택으로, 동마다 큰 번호가 붙고 1층은 이웃이 함께 쓰도록 비워 둔다.

The first meal of our last day was at Ya Kun Kaya Toast: thin, crisp toast filled with kaya coconut jam and cold butter, with strong coffee, the Singapore breakfast. Mango shaved ice and sushi filled the afternoon, and before the airport we walked through a block of HDB flats, the public housing eight in ten Singaporeans live in, each block with its big number and a ground floor left open for neighbours to share.

MRT로 창이 공항까지. 자판기 화면의 CG2 Changi Airport 1회권은 운임 2.40달러에 보증금 0.10달러였다. 해 질 녘 공항 유리창 너머로 활주로가 파랗게 저물었고, 우리는 밤 비행기로 돌아왔다.

Then the MRT to Changi Airport: a single ticket to CG2 Changi Airport cost S$2.40 plus a S$0.10 deposit. The runway turned blue at dusk beyond the terminal glass, and we flew home on a night flight.