12월의 오후들,
2014년을 닫으며Afternoons in December: closing out 2014
전주의 토요일에서 크리스마스 오후의 용인, 한 해의 마지막 일요일 서울 논현동까지. 먼 여행 없이 지나간 달이었다.From a Saturday in Jeonju to Christmas afternoon in Yongin and the last Sunday of the year in Nonhyeon-dong, Seoul. A month without any long trip.
전주, 효자동의 오후Jeonju, an afternoon in Hyoja-dong
12월 둘째 토요일, 전주 완산구 효자동.
The second Saturday of December, in Hyoja-dong, Wansan-gu, Jeonju.
창밖이 차가울수록 실내의 오후는 길어진다.
The colder it is outside, the longer an afternoon indoors lasts.
크리스마스이브Christmas Eve
이 해의 크리스마스 케이크는 과일 타르트였다.
That year our Christmas cake was a fruit tart.
영덕동, 낮게 들어오는 해Yeongdeok-dong, the low winter sun
성탄절 오후, 용인 기흥구 영덕동의 스타벅스. 수원 영통과 맞닿은 동네다.
Christmas afternoon at a Starbucks in Yeongdeok-dong, Giheung-gu, Yongin, the neighbourhood that runs into Yeongtong in Suwon.
12월 오후 세 시의 해는 낮아서, 창가 자리 깊숙이까지 들어온다. 연휴의 오후는 그 볕만큼 느리게 갔다.
At three in the afternoon in December the sun sits low enough to reach deep into the window seats. The holiday afternoon went by as slowly as that light.
논현동, 한 해의 마지막 일요일Nonhyeon-dong, the last Sunday of the year
2014년의 마지막 일요일, 서울 강남구 논현동. 봉은사로 언저리의 창가에서 연말의 한낮을 보냈다.
The last Sunday of 2014, in Nonhyeon-dong, Gangnam, Seoul. We spent the middle of the day by a window just off Bongeunsa-ro.
멀리 가지 않은 12월. 그 오후들로 2014년을 닫았다.
A December spent close to home. Those afternoons closed out our 2014.
이야기를 남겨 주세요