토함산의 안개,
월지의 밤Mountain mist, a night by the pond
경주와 포항으로 떠난 사흘 중 첫날. 낮에는 불국사와 석굴암, 저녁에는 보문호, 밤에는 동궁과 월지와 첨성대.The first of three days in Gyeongju and Pohang: Bulguksa and Seokguram by day, Bomun Lake at dusk, and Donggung Palace, Wolji Pond and Cheomseongdae by night.
불국사Bulguksa Temple
보문호 쪽 숙소에 먼저 들렀다가, 불국사 가는 길의 한정식집에서 늦은 점심.
We stopped first at our hotel by Bomun Lake, then had a late lunch at a Korean set-meal restaurant on the road to Bulguksa.
불국사는 토함산 서쪽 기슭의 절이다. 751년 신라 재상 김대성이 다시 지어 지금의 모습을 갖추었고, 1995년 석굴암과 함께 유네스코 세계유산이 되었다. 자하문으로 오르는 돌계단 청운교·백운교는 국보다.
Bulguksa sits on the western slopes of Mount Tohamsan. Rebuilt in 751 by the Silla minister Kim Dae-seong into roughly the shape it has today, it became a UNESCO World Heritage Site together with Seokguram in 1995. The stone stairways up to Jahamun Gate, Cheongungyo and Baegungyo, are National Treasures.
구름이 낮게 깔린 여름 오후였다.
A summer afternoon under low cloud.
안개 속의 석굴암Seokguram in the mist
불국사에서 토함산 쪽으로 3km쯤 더 오르면 석굴암이다. 동해를 향해 앉은 본존불을 모신 석굴로, 굴 안은 유리벽 너머로만 볼 수 있다.
About three kilometres further up Tohamsan from Bulguksa is Seokguram, the grotto of a seated Buddha facing the East Sea. Inside, it can only be seen through a glass wall.
같은 산인데, 산 위는 안개 속이었다.
The same mountain, but up here we were inside the mist.
산을 내려오면 안개는 금방 걷혔다.
Coming down the mountain, the mist cleared quickly.
보문호의 저녁Evening at Bomun Lake
보문관광단지는 보문호를 둘러싼 경주의 숙박·휴양 지구다. 시내의 유적까지는 차로 15분 안팎이라, 낮에 불국사를 보고 저녁에 들어와 밤에 다시 시내로 나가기 좋다.
The Bomun Lake resort area is where much of Gyeongju stays. The old city’s sites are about fifteen minutes away by car, so you can see Bulguksa by day, come back in the evening and head out again at night.
호수 건너 산이 먼저 어두워졌다.
The hills across the lake went dark first.
동궁과 월지Donggung Palace and Wolji Pond
신라 왕궁의 별궁이 있던 자리와 그 연못. 연못 월지는 674년에 만들어졌고, 조선 시대에 ‘안압지’로 불리다가 2011년 지금의 이름을 되찾았다. 밤 10시까지 문을 열고, 해가 지면 조명이 켜진다.
The site of a Silla royal secondary palace and its pond. Wolji was dug in 674; known for centuries as Anapji, it got its old name back in 2011. It stays open until 10 p.m., and the lights come on after sunset.
물이 잔잔해서, 위와 아래가 같은 밤이었다.The water was so still that the night above and below was the same.
첨성대와 연꽃Cheomseongdae and the lotus fields
동궁과 월지에서 서쪽으로 700m 남짓. 첨성대는 7세기 신라 선덕여왕 때 세운 것으로 전하는 천문대다. 첨성대 동쪽 동부사적지에는 여름마다 연꽃이 핀다.
A little over 700 metres west of Wolji Pond. Cheomseongdae is an observatory said to have been built in the seventh century under Queen Seondeok of Silla. In the historic grounds to its east, lotuses bloom every summer.
다음 날, 우리는 바다 쪽으로 내려갔다.
The next day, we went down to the sea.
이야기를 남겨 주세요