바람 부는 난간 너머
인천대교Wind at the rail,
Incheon Bridge beyond
2013년 6월 16일 일요일 오후 3시 무렵, 인천 송도국제도시 서쪽 끝의 바닷가에 섰다. 하늘은 파랗고 구름은 길게 흩어져 있었다. 바람에 머리칼이 자꾸 얼굴로 넘어왔다.
At around three in the afternoon on Sunday, 16 June 2013, we stood on the shore at the western edge of Songdo International City in Incheon. The sky was blue, with long streaks of cloud. The wind kept blowing hair across our faces.
수평선 오른쪽에는 인천대교의 두 주탑이 가늘게 보였다. 사진으로 남은 시간은 15분이 채 되지 않는다. 난간에 기대 둘이 얼굴을 붙였고, 한 사람씩 난간 앞에 섰고, 마지막에는 차 유리에 비친 둘을 찍었다.
On the right of the horizon, the two towers of Incheon Bridge showed thin and pale. The photographs cover a little under fifteen minutes: our two faces pressed together at a rail, each of us standing in turn in front of it, and finally the two of us reflected in a car window.
흰 난간에 기대어Against the white rail
바다 쪽 흰 난간에 등을 기대고 휴대폰을 앞으로 내밀어 둘이 얼굴을 붙였다. 선글라스를 쓴 쪽이 다른 쪽 어깨에 팔을 둘렀다.
With our backs to the white rail on the sea side, we held a phone out in front and pressed our faces together. The one in sunglasses put an arm around the other’s shoulders.
한 장에서는 고개를 돌려 볼 쪽으로 입술을 내밀었고, 다른 한 사람은 눈을 감고 웃었다.
In one frame she turned her head and puckered her lips towards his cheek, and he closed his eyes and smiled.
검은 난간과 돌 받침The black rail and the stone step
같은 바닷가에 나무 데크가 있었고, 바다 쪽으로 검은 철제 난간이 둘러져 있었다. 난간 앞의 낮은 돌 받침 위에 한 사람씩 올라섰다. 멀리 수평선 위로 인천대교가 걸려 있었다.
On the same stretch of shore was a wooden deck, edged on the sea side by a black iron rail. In front of the rail was a low stone step, and we each climbed onto it in turn. Far off, Incheon Bridge hung on the horizon.
두 사진 다 같은 돌 받침 위였고, 사이는 44초였다.Both pictures were taken on the same stone step, forty-four seconds apart.
바다를 등지면Turning from the sea
몸을 돌리면 풀밭과 넓은 도로 너머로 송도국제도시의 고층 건물들이 서 있었다. 지붕이 비스듬히 잘린 높은 빌딩과 유리 탑들 사이로 아직 크레인이 서 있었다.
Turning round, we could see the high-rises of Songdo International City beyond a grassy field and a wide road. Among a tall building with a slanted, cut-off top and towers of glass, cranes were still standing.
한쪽으로는 바다와 다리, 다른 쪽으로는 새 도시. 같은 자리에서 고개만 돌리면 되는 거리였다.
On one side the sea and the bridge, on the other a new city: from the same spot, it was only a turn of the head.
둑 위의 회색 난간The grey rail on the sea wall
3시 10분, 남서쪽으로 2킬로미터쯤 떨어진 바닷가 둑 위의 길로 자리를 옮겼다. 회색 난간이 길게 이어졌고, 그 바로 아래로 흰 물결이 일었다. 인천대교는 데크에서보다 크게 보였다.
At 3:10 we were on a path along the top of a sea wall, about two kilometres to the south-west. A grey rail ran on and on, with white water breaking just below it. Incheon Bridge looked bigger here than it had from the deck.
난간에 기대 고개를 기울였다가, 한 손을 높이 들어 올렸다. 그 손 너머로 다리가 보였다.
She leaned on the rail and tilted her head, then lifted one hand high. Beyond the hand was the bridge.
1분 뒤, 세워 둔 은색 차의 유리창에 둘이 나란히 비쳤다. 그 모습을 한 장 더 찍었다.A minute later the two of us showed side by side in the window of a parked silver car, so we took one more picture of that.
난간의 색은 자리마다 달랐지만, 그 너머에는 늘 같은 다리가 있었다.
The rails changed colour from place to place; beyond each of them was the same bridge.
이야기를 남겨 주세요