일 년째 여름,
꽃을 안고A year in,
flowers in our arms
2011년 8월 초부터 9월 중순까지. 에버랜드의 한낮, 삼청동의 오후, 처음 만난 지 꼭 일 년 되던 밤의 꽃다발, 생일 전야의 숫자 초, 추석의 산책로, 그리고 민트색 들러리 드레스와 잠원한강공원의 밤.Early August to mid-September 2011. Midday at Everland, an afternoon in Samcheong-dong, a bouquet on the night that marked exactly a year since we first met, number candles on a birthday eve, a Chuseok walk, then a mint bridesmaid dress and a night at Jamwon Hangang Park.
8월 첫 금요일, 에버랜드The first Friday of August, Everland
8월 5일 금요일, 경기 용인의 에버랜드. 1976년 ‘용인자연농원’으로 문을 열어 1996년에 지금 이름이 된 테마파크다. 여름방학 한가운데의 평일이었다.
Friday, 5 August: Everland in Yongin, Gyeonggi. It opened in 1976 as Yongin Farmland and took its present name in 1996. A weekday in the middle of the summer holidays.
그늘 밖은 한여름이었다.
Outside the shade it was high summer.
창 너머 삼청동Samcheong-dong through the window
8월 20일 토요일 오후, 서울 삼청동. 경복궁 동쪽 담을 끼고 북쪽으로 오르는 동네다. 창가 자리가 있는 레스토랑 Cook’n Heim, 그리고 골목의 파이 가게 Dorothy.
Saturday afternoon, 20 August, in Samcheong-dong, Seoul: the neighbourhood that climbs north along the eastern wall of Gyeongbokgung Palace. A restaurant called Cook’n Heim with window seats, and Dorothy, a pie shop in the lane.
창 밖 가로수는 아직 한여름의 초록이었다.
The street trees outside the window were still in full summer green.
처음 만난 지 꼭 일 년Exactly a year since we first met
2010년 8월 26일에 처음 만났다. 꼭 일 년이 지난 금요일 밤, 분당 정자동. 꽃다발은 품에 넘칠 만큼 컸다.
We first met on 26 August 2010. Exactly a year later, on a Friday night in Jeongja-dong, Bundang. The bouquet barely fit in our arms.
그때 정자역에는 분당선만 섰다. 신분당선은 두 달 뒤인 2011년 10월 28일에 개통했다.
Back then only the Bundang Line stopped at Jeongja. The Shinbundang Line opened two months later, on 28 October 2011.
숫자 초 2와 8Number candles: 2 and 8
8월의 마지막 밤. 다음 날이 Celine의 생일이었다. 친구들이 모인 자리에 딸기를 올린 샤를로트 케이크가 왔고, 숫자 초 두 개에 불이 붙었다.
The last night of August. The next day was Celine’s birthday. Friends gathered, a strawberry charlotte cake arrived, and two number candles were lit.
여름의 마지막 밤, 스물여덟의 첫 촛불.
The last night of summer; the first candles of twenty-eight.
코스모스가 먼저 와 있었다The cosmos got there first
9월 12일, 그해의 추석. 아파트 사이 개천을 따라 난 산책로에는 코스모스가 먼저 와 있었다. 한낮은 아직 여름이었지만 저녁 빛은 벌써 가을 쪽으로 기울어 있었다.
12 September, Chuseok that year. Along the path beside a stream between apartment blocks, the cosmos had arrived ahead of us. Middays were still summer, but the evening light had already tilted towards autumn.
다음 날 저녁, 길가 카페 테라스. 해가 진 뒤 잠깐, 하늘이 파랬다.
The next evening, on a roadside café terrace. For a while after sunset, the sky turned blue.
민트색 드레스의 하루A day in a mint dress
9월 17일 토요일, 친구의 웨딩 촬영 날. Celine도 민트색 드레스의 들러리였다.
Saturday, 17 September: a friend’s wedding photo shoot. Celine was among the bridesmaids, in mint.
강 건너 불빛Lights across the river
그날 밤 늦게, 서울 잠원한강공원. 강가의 수상 레스토랑 프라디아 너머로 남산의 N서울타워가 붉게 서 있었다. 강북의 불빛이 물 위로 길게 번졌다.
Late that night, at Jamwon Hangang Park in Seoul. Beyond the floating restaurant Fradia, N Seoul Tower on Namsan stood lit in red, and the lights of the north bank ran long across the water.
2010. 8. 26 — 2011. 8. 26
일 년째 여름이 그렇게 지나갔다.
And so the summer of our first year went by.
이야기를 남겨 주세요